-
1 работать плотником
v -
2 работать плотником
vgener. fare il falegname -
3 Л-158
HE ЛЫКОМ ШИТ (ШИТЫЙ) coll AdjP subj-compl with быть», оказаться (subj: human, pres or past, or detached modif (full form only)) one is as good as anyone else, is not lacking abilities, knowledge, manners etc: X не лыком шит - X is no (country) bumpkin (no slouch, no hick, no yokel) X is no (nobodyЪ) fool X wasn't born yesterday X knows what's what.Дабы показать, что я тоже не лыком шит, я ответил, что оформился плотником, но это ненадолго, пока устроюсь в Москве, а вообще я, разумеется, не за тем сюда приехал, чтобы работать плотником (Войнович 5). То show him that I, too, was no bumpkin, I answered that I had been assigned the post of carpenter but that this was just for the interim until I had gotten myself settled in Moscow and, needless to say, I had not come here to work as a carpenter (5a)....Защитник, тоже не лыком шитый, всячески упирал на смягчающее слабоумие подсудимого (Терц 1)....The defense counsel, who was also no fool, kept insisting on the extenuating feeblemindedness of the accused (1a).Слава Богу, пережили НЭП (новую экономическую политику), троцкистский заговор, бухаринскую оппозицию, космополитов и врачей-вредителей. Научились кой-чему, не лыком шиты (Буковский 1). Thank God, we've survived the NEP (New Economic Policy), the Trotskyist conspiracy, the Bukharinite opposition, the "rootless cosmopolitans," and the "doctor-wreckers." We've learned a thing or two along the way, we weren't born yesterday, you know (1a). -
4 не лыком шит
• НЕ ЛЫКОМ ШИТ < ШИТЫЙ> coll[AdjP; subj-compl with быть, оказаться (subj: human), pres or past, or detached modif (full form only)]=====⇒ one is as good as anyone else, is not lacking abilities, knowledge, manners etc:- X не лыком шит≈ X is no (country) bumpkin <no slouch, no hick, no yokel>;- X is no < nobodY's> fool;- X knows whaft what.♦ Дабы показать, что я тоже не лыком шит, я ответил, что оформился плотником, но это ненадолго, пока устроюсь в Москве, а вообще я, разумеется, не за тем сюда приехал, чтобы работать плотником (Войнович 5). То show him that I, too, was no bumpkin, I answered that I had been assigned the post of carpenter but that this was just for the interim until I had gotten myself settled in Moscow and, needless to say, I had not come here to work as a carpenter (5a).♦...Защитник, тоже не лыком шитый, всячески упирал на смягчающее слабоумие подсудимого (Терц 1)....The defense counsel, who was also no fool, kept insisting on the extenuating feeblemindedness of the accused (1a).♦ Слава Богу, пережили НЭП [новую экономическую политику], троцкистский заговор, бухаринскую оппозицию, космополитов и врачей-вредителей. Научились кой-чему, не лыком шиты (Буковский 1). Thank God, we've survived the NEP [New Economic Policy], the Trotskyist conspiracy, the Bukharinite opposition, the "rootless cosmopolitans," and the "doctor-wreckers." We've learned a thing or two along the way, we weren't born yesterday, you know (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не лыком шит
-
5 не лыком шитый
• НЕ ЛЫКОМ ШИТ < ШИТЫЙ> coll[AdjP; subj-compl with быть, оказаться (subj: human), pres or past, or detached modif (full form only)]=====⇒ one is as good as anyone else, is not lacking abilities, knowledge, manners etc:- X is no < nobodY's> fool;- X knows whaft what.♦ Дабы показать, что я тоже не лыком шит, я ответил, что оформился плотником, но это ненадолго, пока устроюсь в Москве, а вообще я, разумеется, не за тем сюда приехал, чтобы работать плотником (Войнович 5). То show him that I, too, was no bumpkin, I answered that I had been assigned the post of carpenter but that this was just for the interim until I had gotten myself settled in Moscow and, needless to say, I had not come here to work as a carpenter (5a).♦...Защитник, тоже не лыком шитый, всячески упирал на смягчающее слабоумие подсудимого (Терц 1)....The defense counsel, who was also no fool, kept insisting on the extenuating feeblemindedness of the accused (1a).♦ Слава Богу, пережили НЭП [новую экономическую политику], троцкистский заговор, бухаринскую оппозицию, космополитов и врачей-вредителей. Научились кой-чему, не лыком шиты (Буковский 1). Thank God, we've survived the NEP [New Economic Policy], the Trotskyist conspiracy, the Bukharinite opposition, the "rootless cosmopolitans," and the "doctor-wreckers." We've learned a thing or two along the way, we weren't born yesterday, you know (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не лыком шитый
-
6 fare il falegname
гл.общ. быть столяром, плотничать, работать плотником, работать столяром, столярничать -
7 плотничать
zimmern vt; als Zimmermann arbeiten vi ( работать плотником) -
8 плотничать
-
9 carpintear
vi2) разг. вести плотничные (столярные) работы; плотничать; столярничать -
10 strādāt namdara darbu
гл.общ. плотничать, (par namdari) работать плотником -
11 плотничать
теслювати, теслярувати, майструвати.* * *теслярува́ти, теслюва́ти; ( работать плотником) майструва́ти -
12 carpintear
vi2) разг. вести плотничные (столярные) работы; плотничать; столярничать -
13 плотничать
zímmern vt; als Zímmermann árbeiten vi ( работать плотником) -
14 lavorare
1. (- oro); vi (a)1) работать; трудиться; заниматьсяlavorare di cesello — работать резцом; резать по металлуlavorare a giornata / a cottimo — работать подённо / сдельноlavorare di fino — 1) разг. хорошо работать, делать тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои делаlavorare a vuoto — работать впустую / без толкуlavorare di bastone( sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить( кого-либо по спине) шутл.lavorare di mano — быть нечистым на рукуlavorare per il re di Prussia — работать "на дядю"; действовать на руку кому-либоlavorare per la gloria шутл. — работать за "спасибо"2) действовать, оказывать эффект2. (- oro); vtобрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделыватьlavorare il ferro — ковать / обрабатывать железоlavorare la pasta — месить тестоSyn:Ant:••chi non lavora; non mangi(a) prov — кто не работает, тот не ест -
15 lavorare
lavorare (-óro) 1. vi (a) 1) работать; трудиться; заниматься lavorare da fabbro [falegname, muratore] — работать кузнецом [плотником, каменщиком] lavorare al tornio — работать на токарном станке lavorare di cesello — работать резцом; резать по металлу lavorare d'intaglio — резать по дереву lavorare a giornata [a cottimo] — работать подённо [сдельно] lavorare di fino а) fam хорошо работать, делать тонкую работу б) fig ловко обделывать свои дела lavorare senza posa — трудиться без устали lavorare a vuoto — работать впустую <без толку> lavorare come vien vieneganasce, lavorare coi denti — работать челюстями, уплетать за обе щеки ( шутл) lavorare di bastone( sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить( кого-л по спине) ( шутл) 2) действовать, оказывать эффект il farmaco comincia a lavorare — лекарство начинает действовать 2. vt обрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделывать lavorare la terra — обрабатывать землю lavorare il ferro — ковать <обрабатывать> железо -
16 trabajar
1. vi1) работать, трудиться3) прилагать усилия, стараться; добиваться ( чего-либо)4) давать плоды (о земле, растении); плодоносить5) работать, действовать, функционировать (о механизме и т.п.)2. vt1) обрабатывать, отделывать; выделыватьtrabajar la pasta (la masa) — месить тесто2) обрабатывать, возделывать ( землю)3) изучать ( что-либо), заниматься ( чем-либо); упражняться ( в чём-либо)4) иметь дело, работать ( с чем-либо)5) хлопотать ( по какому-либо делу)7) беспокоить, тревожить8) мучить, приносить страдания••un mal trabaja разг. — плохой работник -
17 trabajar
1. vi1) работать, трудиться2) работать, служить ( кем-либо)3) прилагать усилия, стараться; добиваться ( чего-либо)4) давать плоды (о земле, растении); плодоносить5) работать, действовать, функционировать (о механизме и т.п.)6) выступать, играть ( в театре)7) арго красть, воровать2. vt1) обрабатывать, отделывать; выделывать2) обрабатывать, возделывать ( землю)3) изучать ( что-либо), заниматься ( чем-либо); упражняться ( в чём-либо)4) иметь дело, работать ( с чем-либо)5) хлопотать ( по какому-либо делу)7) беспокоить, тревожить8) мучить, приносить страдания••un mal trabaja разг. — плохой работник
-
18 skilful
ˈskɪlful прил. искусный, умелый Syn: skilled, able искусный;
умелый;
ловкий;
опытный - * mechanic опытный механик - to be * at carpentry быть умелым плотником;
знать плотницкое дело - they are * with their fingers у них золотые руки - he is * with a tool of any kind он прекрасно умеет работать любым инструментом искусный, хорошо сделанный - * cross-examination искусно построенный перекрестный допрос - * operation блестящая операция - * handling умелое обращение - * answer ловкий ответ skilful искусный, умелый -
19 skillful
искусный;
умелый;
ловкий;
опытный - * mechanic опытный механик - to be * at carpentry быть умелым плотником;
знать плотницкое дело - they are * with their fingers у них золотые руки - he is * with a tool of any kind он прекрасно умеет работать любым инструментом искусный, хорошо сделанный - * cross-examination искусно построенный перекрестный допрос - * operation блестящая операция - * handling умелое обращение - * answer ловкий ответБольшой англо-русский и русско-английский словарь > skillful
-
20 skilful
[ʹskılf(ə)l] a1) искусный; умелый; ловкий; опытныйskilful mechanic [surgeon] - опытный /искусный/ механик [хирург]
to be skilful at /in/ carpentry - быть умелым /опытным/ плотником; знать плотницкое дело
he is skilful with a tool of any kind - он прекрасно умеет работать любым инструментом
2) искусный, хорошо сделанныйskilful operation - блестящая /мастерски сделанная/ операция
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Некрасов, Андрей Акимович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Некрасов, Андрей. Андрей Акимович Некрасов Андрей Акимович Некрасов Дата рождения 6 августа ( … Википедия
Бабурин, Сергей Николаевич — Сергей Николаевич Бабурин … Википедия
Белянский, Николай Петрович — Белянский Николай Петрович Дата рождения: 15 декабря 1931(1931 12 15) Место рождения … Википедия
МАЭСТРО ВОР — «МАЭСТРО ВОР», Россия, ИЗД ВО ФИЗКУЛЬТУРА И СПОРТ/ГЕОРГИЙ ИТИН, 1994, цв., 80 мин. Детективнo авантюрная мелодрама. Фильм «Маэстро вор» режиссера В. Шамшурина снят в набирающей популярность стилистике жанрового кино, сдобренного некоторыми… … Энциклопедия кино
Масляков, Виктор Николаевич — Виктор Николаевич Масляков … Википедия
Джет Блэк — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Блэк. Джет Блэк Jet Black … Википедия
Биллунн — Город Биллунн дат. Billund Герб … Википедия
Биллунд — Город Биллунн датск. Billund Герб … Википедия
Виктор Масляков — Виктор Николаевич Масляков (родился 9 февраля 1960, Карельская ССР, Российская СФСР, Союз ССР) российский политик. Младший из трёх братьев. Отец работал техником механиком в лесной отрасли. Мать всю жизнь проработала в детском саду заведующей.… … Википедия
Виктор Николаевич Масляков — (родился 9 февраля 1960, Карельская ССР, Российская СФСР, Союз ССР) российский политик. Младший из трёх братьев. Отец работал техником механиком в лесной отрасли. Мать всю жизнь проработала в детском саду заведующей. Сразу после окончания школы в … Википедия
Масляков, Виктор — Виктор Николаевич Масляков (родился 9 февраля 1960, Карельская ССР, Российская СФСР, Союз ССР) российский политик. Младший из трёх братьев. Отец работал техником механиком в лесной отрасли. Мать всю жизнь проработала в детском саду заведующей.… … Википедия